사고(社告)

사고(社告)

본지 편집국장, 미독립선언문 완역

편집장

2020-09-25 16:28:18, 조회 : 2,878, 추천 : 727

역사상 가장 중요한 문서이지만 엉성한 한국어 번역으로 그 의미의 실체가 한국인들에게 거의 알려지지 않은 1미국 독립선언문이 본지 편집국장에 의해 정확하고 쉬운 한국어로 번역되었다.

기존의 미 대사관 웹사이트를 비롯하여 한국 미국사학회 등에서 한국어 번역을 내놓은 바 있으나 숱한 오역과 거친 표현으로 인하여 원문을 비교하지 않고는 그 뜻을 헤아리기 힘든 상황이었다.

1776년 7월 4일에 발표된 독립선언문은 영국으로부터 아메리카의 독립과 모든 인간의 신성한 권리를 선포함으로써 인류역사에 큰 획을 그은 문서로서, 모든 인간은 평등하게 태어났으며, 창조주가 부여한 화고한 불가침의 권리로써 열거한 생명, 자유, 그리고 행복추구의 권리는 대한민국의 헌법에서도 그대로 반영되어 있을 정도로 자유민주주의를 추구하는 대한민국의 건국이념과도 맞닿아 있다고 할 수 있다.

이 중요한 문서가 기성 학계의 학문적 태만으로 방치되어 있었을 뿐만 아니라 주한 미국대사관 역시 자국의 건국이념과 정부의 역할을 담은 근본적인 문서임에도 불구하고 올바른 한국어로 전문 소개를 하지 않고 중략된 문서를 게시하고 있는 실정이다.

본지의 이종권 편집국장은 원본에 대한 폭넓는 리서치와 기존의 한국어 번역본들을 모두 수거하여 비교검토를 통하여 기존 한국어 버전의 잘못된 번역을 뛰어넘는 새로운 버전을 완성하였다.

이 프로젝트는 비단 미주불자들 뿐만 아니라 미주한인 나아가 대한민국의 모든 국민들에게도 의미있는 작업으로써, 현대 민주사회의 근본 가치는 불교의 인본주의와도 닿아 있음을 일깨울 수 있는 내용이라 말할 수 있다.

본지는 독립선언문 완역에 즈음하여 미합중국 대통령과 주한미국대사관에게 주한미국대사관 홈페이지에 게재되어 있는 기존 독립선언문 한국어 버전을 온전한 버전으로 교체해 줄 것을 촉구하는 서한을 전달했다.

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
Notice	미주불교신문사 사내동정입니다.	편집장	2012/12/15	3010	8125
	본지 편집국장, 미독립선언문 완역	편집장	2020/09/25	727	2878
66	본지 편집국장, Ethnic Media Services 객원 번역자로 위촉	편집장	2019/12/26	780	3241
65	본지 광고 정책 설정	편집장	2019/08/06	808	2922
64	본지 편집국장, 필라델피아 화엄사 사회자로 위촉	편집장	2019/08/05	679	1580
63	『뉴스브리핑 캄보디아』와 자매결연 및 업무제휴	편집장	2019/06/24	668	1670
62	본지, 세계한인언론인대회 참가	편집장	2019/05/25	670	1495
61	본지, 페이스북 통해 $299 + @ 모금	편집장	2019/05/10	695	1531
60	더불어 정신건강 클리닉 - 본지 후원기업 제 2호	편집장	2019/05/01	665	1662
59	보림식품 - 본지 후원기업 제 1호 [5]	편집장	2019/01/04	700	1758
58	전통등 전시회와 본지의 향후 계획	편집장	2018/11/01	717	1751
57	미주한국불교 디렉토리 재정비 - 모든 사찰 & 단체에 게시판 부여	편집장	2018/08/01	816	2228
56	미주불교신문 현황 및 운영방침	편집장	2018/07/28	799	1824
55	본지, 재출발 선언 – 전국 사찰 및 단체에 메일 발송	편집장	2018/07/27	768	1701
54	본지, The New York Press Club 입성	편집장	2018/06/05	894	1917
53	편집국장, 시애틀 정각사 초파일 기념 법문	편집장	2018/05/26	1151	3244
52	본지, 티벳불교 동영상 한국어 번역 지원 성료	편집장	2018/03/31	1586	4272
51	본지, 전자결재 후원시스템 장착	편집장	2018/03/19	1741	3799
50	미주불교신문 약사 정리	편집장	2018/03/14	1653	4079
49	본지, 자원봉사 공식 인증기관으로 승인 – 백악관 산하 PVSA에서 통보	편집장	2018/03/10	1572	4138

1 [2][3][4]