불학자료실

불학자료실

좋은 일영 불교사전/ 중영 불교사전

편집장

2014-01-17 03:20:20, 조회 : 3,134, 추천 : 1247

요 며칠 아시는 분에게 수소문하여
한영 불교사전의 소스로 사용할만한 자료들을 알아보았습니다.

두권을 추천받았는데,
하나는 일본에서 나온

Hisao Inagaki, A Dictionary of Japanese Buddhist Terms: Based on References in Japanese Literature, Kyoto: Nagata Bunshodo, 1988/1992

중영 불교용어사전으로는
William Edward Soothill comp. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd.,

이 책은 원래 영국에서 나왔는데 대만에서 해적판으로 복사해서
팔기 때문에 대만에서 사면 상당히 싸다고 합니다...
(대만에서 이 책의 제목은 _최신漢英불학대사전_
신문풍출판공사에서 나왔습니다.)

이 두권이 각각 일본과 중국권에서 나온 대표적인 사전들이니까
이것들을 토대로 작업을 시작한다면 좋은 결과가 나올 것으로
생각됩니다.